Breakdown of Eu aș vrea să mergem departe în weekend, dacă avem destul timp.
Questions & Answers about Eu aș vrea să mergem departe în weekend, dacă avem destul timp.
In Romanian, after verbs of desire (like aș vrea), you use să + the verb in the subjunctive (conjunctiv) to link the two clauses.
- să mergem = “that we go” (subjunctive mood).
Notice that for the first-person plural, the subjunctive form mergem looks identical to the present indicative. Context (the să) tells you it’s subjunctive.
The main clause subject is eu (“I”), but the subordinate clause subject is we (“us”). You’re saying “I would like that we go…”.
- Main clause: Eu aș vrea (“I would like…”)
- Subordinate clause: să mergem (“…that we go…”)