Mesajul pe care îl primești este lung, dar ușor de înțeles.

The message that you receive is long but easy to understand.

Breakdown of Mesajul pe care îl primești este lung, dar ușor de înțeles.

• a fi: to be
• dar: but
• lung: long
• pe: on

Questions & Answers about Mesajul pe care îl primești este lung, dar ușor de înțeles.

Why do we use pe care instead of just care in Mesajul pe care îl primești?

In Romanian, when a relative pronoun like care refers to a direct-object noun, you must introduce it with the direct-object marker pe.

• care alone works when it’s a subject or after a preposition you’re already using (e.g. „O problemă care apare…”).
• Here mesajul is what you “receive” (direct object), so you need pe care = “which (object)”.

What is the role of îl in this sentence?

îl is the masculine singular direct-object personal pronoun (“it”) referring back to mesajul. Romanian verbs normally show all their arguments:

• Mesajul pe care (which)
• îl primești (you receive it)
  Without îl, the verb primești would have no object.

Can we drop îl and say Mesajul pe care primești este lung…?

No. In Romanian you cannot omit the object pronoun when the verb requires one. Saying „Mesajul pe care primești” would leave primești without any object, and the listener wouldn’t know what you’re receiving.

Why is there a comma before dar in ?