ELONIO
Log inSign up

Totuși, supa este mai ieftină și ajunge repede.

Totuși, supa este mai ieftină și ajunge repede.
However, the soup is cheaper and arrives quickly.
FromLesson 5inHardcore Romanian

Breakdown of Totuși, supa este mai ieftină și ajunge repede.

a fi
to be
și
and
a ajunge
to arrive
mai
more
supa
the soup
totuși
however
ieftin
cheap
repede
quickly

Questions & Answers about Totuși, supa este mai ieftină și ajunge repede.

What function does Totuși serve in this sentence?
Totuși is a contrastive adverb (also called a conjunctive adverb) meaning “however” or “still.” It signals a contrast with a previous idea. In Romanian it often appears at the beginning of a clause, followed by a comma.
Why is supa written without an accent, and why not supă?

Romanian nouns use enclitic articles rather than separate words.

  • supă = “a soup” (indefinite)
  • supa = “the soup” (definite, formed by adding -a)
    The accent on ă remains, but when you add the article it sticks on: supă → supa.
Why is it ieftină and not ieftin?

Adjectives in Romanian agree in gender and number with the noun.

  • supa is feminine singular, so ieftin (masculine) becomes ieftină (feminine).
    If you were talking about neuter or masculine nouns, you’d use ieftin; for plural you’d say ieftine.
What does mai ieftină mean, and how do you form comparatives in Romanian?

mai ieftină literally means “more cheap,” i.e. “cheaper.”
Comparative of majority = mai + adjective + agreement.
Examples:

  • mai frumos (“prettier”)
  • mai puternică (“stronger,” feminine)
    For equality use la fel de ... ca, and for minority mai puțin ....
What does ajunge repede mean here? Doesn’t ajunge also mean “to be enough”?

Yes, a ajunge has several senses:
1) to arrive or to reach
2) to suffice or to be enough
In a restaurant/ordering context, supa ajunge repede means “the soup arrives quickly.”
If you say “Ajunge!” on its own, it usually means “That’s enough!”

Why is the adverb repede placed after the verb ajunge? Could it come before?

The neutral word order in Romanian places manner adverbs (like repede) after the verb: ajunge repede.
You can front the adverb for emphasis (Repede ajunge), but it sounds marked or poetic. The standard, unmarked order is verb + adverb.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Totuși, supa este mai ieftină și ajunge repede to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Romanian→