În afară de schimbul de apă, mai declorinăm și apa nouă.

Questions & Answers about În afară de schimbul de apă, mai declorinăm și apa nouă.

What does în afară de mean, and how is it used?

În afară de means apart from, besides, or in addition to, depending on context.

In this sentence, În afară de schimbul de apă means Apart from the water change.

A few similar examples:

  • În afară de cafea, beau și ceai. = Apart from coffee, I also drink tea.
  • În afară de tine, mai vine și Maria. = Besides you, Maria is coming too.

It is a fixed expression, so it is best learned as a whole.

Why is it schimbul de apă and not just schimb de apă?

Schimbul is the change, while schimb is just change.

Romanian often uses the definite article where English may or may not use the, depending on the situation. Here, schimbul de apă refers to the water change as a known procedure or specific action.

So:

  • schimb de apă = a water change
  • schimbul de apă = the water change

In practical speech, especially in hobby contexts like aquariums, schimbul de apă can sound very natural when referring to the usual/known water-change process.

Why does Romanian say de apă? Is that like of water?

Yes. Literally, schimbul de apă is the change of water.

Romanian often uses de where English uses a noun-noun combination:

  • sticlă de vin = bottle of wine
  • pahar de apă = glass of water
  • schimb de apă = water change

So even though English says water change, Romanian naturally says something closer to change of water.

What does declorinăm mean?

Declorinăm means we dechlorinate.

It comes from:

  • clor = chlorine
  • a declorina = to remove chlorine / to dechlorinate

So:

  • declorinez = I dechlorinate
  • declorinăm = we dechlorinate

This is a present tense verb, first person plural.

Why is there no pronoun for we in declorinăm?

Romanian often leaves out subject pronouns because the verb ending already shows the subject.

Here, declorinăm clearly means we dechlorinate.

Compare:

  • declorinez = I dechlorinate
  • declorinezi = you dechlorinate
  • declorinează = he/she dechlorinates
  • declorinăm = we dechlorinate

Because the ending -ăm already marks we, the pronoun noi is usually unnecessary unless you want emphasis.

Why are both mai and și used? Don’t they both mean also?

This is a very common learner question, because English usually uses only one word here.

In this sentence:

  • mai adds the sense of in addition / also / further
  • și marks too / also, often focusing the thing that follows it

So mai declorinăm și apa nouă means something like: we also dechlorinate the new water as well / in addition

This combination is very natural in Romanian. It often appears when adding another action or another item.

For example:

  • Mai citesc și seara. = I also read in the evening.
  • Mai cumpăr și pâine. = I’ll also buy bread.

You do not always translate both words separately into English, but in Romanian the combination sounds natural and idiomatic.

What exactly does apa nouă mean here?

Apa nouă means the new water.

In context, this usually means the fresh water being added, not water that is “new” in some abstract sense.

For example, in an aquarium context:

  • old water is removed
  • new water is added
  • that fresh replacement water is apa nouă

So declorinăm și apa nouă means we also dechlorinate the new/fresh water.

Why is it apa nouă and not noua apă?

Both are possible, but they are used a little differently.

  • apa nouă = the new water
  • noua apă = the new water

The difference is mostly one of style, emphasis, and structure.

In everyday Romanian, noun + adjective is very common:

  • apa nouă
  • casa mare
  • mașina roșie

Putting the adjective before the noun, as in noua apă, is also correct, but it can sound a bit more marked, formal, or emphatic in many contexts.

So apa nouă is the most natural neutral phrasing here.

Why does nouă have the same form as nine?

Because they are two different words that happen to look the same in some forms.

Here, nouă is the feminine singular form of nou = new:

  • un acvariu nou = a new aquarium
  • o apă nouă = new water

But nouă can also mean nine in other contexts:

  • nouă pești = nine fish

In this sentence, the meaning is clearly new, because it describes apa, which is a feminine singular noun.

Why is it apa and not just apă?

Apa means the water, while apă means water.

Romanian adds the definite article to the end of the noun:

  • apă = water
  • apa = the water

So:

  • declorinăm apă = we dechlorinate water
  • declorinăm apa nouă = we dechlorinate the new water

Here the speaker means a specific water source: the new water being added.

Is the word order fixed in this sentence?

Not completely. Romanian word order is fairly flexible, but different orders can change emphasis.

The original:

  • În afară de schimbul de apă, mai declorinăm și apa nouă.

This is a natural, neutral way to say it.

You might also hear:

  • Mai declorinăm și apa nouă, în afară de schimbul de apă.
  • Și apa nouă o mai declorinăm, în afară de schimbul de apă.

These alternatives are possible, but they shift the focus a bit. The original sentence is probably the most straightforward and natural for ordinary use.

Is schimbul de apă specifically an aquarium expression?

It is very common in aquarium contexts, yes.

In that context, schimb de apă or schimbul de apă usually means a water change, meaning replacing part of the aquarium water with fresh water.

So the whole sentence strongly suggests an aquarium or fish-keeping situation:

  • first, there is a water change
  • additionally, the fresh replacement water is dechlorinated

Without context, the phrase could still be understood literally, but this kind of wording is especially common in aquarium care.

How would this sentence sound if translated more literally into English?

A more literal translation would be:

Apart from the water change, we also dechlorinate the new water too.

That sounds a bit repetitive in English because Romanian uses mai and și together very naturally, while English usually prefers just one also-type word.

So a more natural English version is usually: Apart from the water change, we also dechlorinate the new water.

or Besides changing the water, we also dechlorinate the fresh water.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from În afară de schimbul de apă, mai declorinăm și apa nouă to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions