Questions & Answers about În afară de schimbul de apă, mai declorinăm și apa nouă.
În afară de means apart from, besides, or in addition to, depending on context.
In this sentence, În afară de schimbul de apă means Apart from the water change.
A few similar examples:
- În afară de cafea, beau și ceai. = Apart from coffee, I also drink tea.
- În afară de tine, mai vine și Maria. = Besides you, Maria is coming too.
It is a fixed expression, so it is best learned as a whole.
Schimbul is the change, while schimb is just change.
Romanian often uses the definite article where English may or may not use the, depending on the situation. Here, schimbul de apă refers to the water change as a known procedure or specific action.
So:
- schimb de apă = a water change
- schimbul de apă = the water change
In practical speech, especially in hobby contexts like aquariums, schimbul de apă can sound very natural when referring to the usual/known water-change process.