În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer.

Questions & Answers about În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer.

What does În afară de mean? Is it a fixed expression?

Yes. În afară de is a fixed expression meaning apart from, besides, or sometimes except for, depending on context.

In this sentence, it has an additive meaning: besides/apart from the filter.

It is best learned as one chunk rather than translated word by word.

Why is it filtru and not filtrul?

Here filtru is a bare noun: literally filter.

Romanian often allows this, especially in technical, procedural, or list-like language, where you are naming parts or items rather than stressing one very specific, already-established object. English often uses the in places where Romanian can leave the noun without the definite article.

If you wanted to make it more explicitly specific, filtrul could also appear in a different context, especially with extra detail, such as filtrul de aer.

Does mai mean more here?

Not here.

Mai very often means more, but it has several uses in Romanian. In this sentence, it means something like also, in addition, or another thing we do is...

So mai verificăm here is roughly we also check.

Is și here really and, or does it mean also?

Here și means also / too, not simple and.

Romanian și can mean both and and also, depending on position and context. In și pompa de aer, it highlights the added item: the air pump too / also the air pump.

Why are both mai and și used? Would one of them be enough?

Using both is very natural in Romanian.

  • mai signals that an additional action or item is being added
  • și highlights the specific added item

So mai verificăm și pompa de aer feels very natural for we also check the air pump.

You may sometimes hear only one of them, but using both gives a smooth, idiomatic additive meaning.

What form is verificăm?

Verificăm is the 1st person plural present tense of a verifica = to check / to inspect.

So it means we check.

Romanian often drops the subject pronoun, so there is no need to say noi verificăm unless you want emphasis. The ending -ăm already tells you the subject is we.

Why is it pompa and not pompă?

Because pompa is the definite form: the pump.

  • pompă = a pump
  • pompa = the pump

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the.

Since pompă is a feminine singular noun, its definite form is pompa.

Why is it pompa de aer? Why not something like aer pump?

Romanian often expresses this kind of idea with noun + de + noun.

So:

  • pompa de aer = air pump
  • literally: pump of air

This is a very common Romanian pattern for naming types, functions, or materials.

Could the word order be different?

Yes, Romanian word order is fairly flexible, but this version is very natural.

Putting În afară de filtru at the beginning sets up the contrast first: apart from the filter... Then the sentence tells you what else is checked.

The comma helps separate that introductory phrase from the main clause.

A different order is possible, but this one is clear and idiomatic.

How do the special Romanian letters sound in this sentence?

The main ones here are:

  • î in În: a sound English does not really have; it is a central vowel
  • ă in afară and verificăm: like the weak vowel in the first syllable of about
  • ș in și: like sh in ship

A rough pronunciation guide would be:

În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer

with:

  • și sounding like shee
  • mai sounding like my
  • de aer pronounced in two parts: de a-er
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions