Breakdown of În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer.
Questions & Answers about În afară de filtru, mai verificăm și pompa de aer.
Yes. În afară de is a fixed expression meaning apart from, besides, or sometimes except for, depending on context.
In this sentence, it has an additive meaning: besides/apart from the filter.
It is best learned as one chunk rather than translated word by word.
Here filtru is a bare noun: literally filter.
Romanian often allows this, especially in technical, procedural, or list-like language, where you are naming parts or items rather than stressing one very specific, already-established object. English often uses the in places where Romanian can leave the noun without the definite article.
If you wanted to make it more explicitly specific, filtrul could also appear in a different context, especially with extra detail, such as filtrul de aer.