Breakdown of În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul.
Questions & Answers about În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul.
What does În ceea ce privește mean as a whole? Is it something I should translate word by word?
În ceea ce privește is a very common Romanian expression meaning as for, regarding, with regard to, or concerning.
It is best learned as a set phrase, because a word-for-word translation can feel awkward in English. Literally, it is something like in that which concerns or in what concerns.
So in this sentence:
În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul.
the first part introduces the topic: As for the thermometer... / Regarding the thermometer...
Why is the verb privește singular if the main verb verificăm means we check?
Because privește belongs to a different structure.
The sentence has two parts:
- În ceea ce privește termometrul = regarding the thermometer
- verificăm încălzitorul = we check the heater
In the expression ceea ce privește, the verb privește is part of the fixed phrase and is in the 3rd person singular form, literally something like what concerns.
The main action of the sentence is still verificăm = we check.
So:
- privește = part of the introductory phrase
- verificăm = the actual main verb of the sentence
What is ceea ce? Why are there two words for what?
Ceea ce is a common Romanian structure meaning what, that which, or the thing that/which.
It is often used in more formal or careful Romanian. In this phrase:
- ceea = that thing
- ce = which / what
Together, ceea ce gives the sense of that which or what.
So ceea ce privește is literally something like that which concerns.
You do not need to analyze it every time when you see În ceea ce privește. In practice, just recognize the whole expression as regarding / as for.
Why do both termometrul and încălzitorul end in -ul?
The ending -ul is the definite article attached to the end of the noun. Romanian usually puts the at the end of the word, not before it.
So:
- termometru = thermometer
- termometrul = the thermometer
and:
- încălzitor = heater
- încălzitorul = the heater
This is one of the most important features of Romanian grammar: the definite article is usually enclitic (attached to the noun).
Why is it termometrul and not termometrului after În ceea ce privește?
Because in this expression, termometrul functions as the direct object of privește.
Compare the idea:
- what concerns the thermometer
Here the thermometer is not after a preposition like English about in a grammatical sense; it is connected to the verb privește = concerns.
For masculine/neuter singular nouns, the definite nominative/accusative form is often the same:
- termometrul
The form termometrului is usually genitive/dative, meaning things like:
- of the thermometer
- to the thermometer
So termometrului would not fit this structure.
Is În ceea ce privește formal?
Yes, it is usually a bit formal or neutral-formal. You will often see it in:
- instructions
- reports
- technical writing
- presentations
- formal conversation
In everyday speech, Romanians might also use other expressions depending on context, such as:
But În ceea ce privește is perfectly natural and common, especially in careful or official language.
Why is there a comma after termometrul?
The comma separates the introductory topic phrase from the main clause.
So the structure is:
- În ceea ce privește termometrul, = As for the thermometer,
- verificăm încălzitorul. = we check the heater.
This comma works a lot like English punctuation in phrases such as:
- As for the thermometer, we check the heater.
- Regarding the thermometer, we check the heater.
It helps show that the first part sets the topic and the second part gives the main statement.
What person and tense is verificăm?
Verificăm is:
- 1st person plural
- present tense
So it means we check or we are checking, depending on context.
The infinitive is a verifica = to check / to verify.
A few present-tense forms are:
- verific = I check
- verifici = you check
- verifică = he/she checks
- verificăm = we check
- verificați = you all check
- verifică = they check
Is încălzitorul the best translation of heater? What exactly does it mean?
Încălzitorul comes from încălzitor and generally means heater, heating device, or warming element, depending on context.
It can refer to:
- a heater as a device
- a heating unit
- sometimes a heating element in a technical context
The exact English translation depends on the situation. In a technical manual, it might even be better translated as heating element or heater unit.
So the Romanian word is correct, but the most natural English equivalent can vary with context.
How do I pronounce the Romanian sounds in this sentence, especially ă, î, and ș?
A few key sounds:
- ă = a short neutral vowel, similar to the a in English sofa
- î = a close central vowel, a sound English does not really have; keep the tongue high and central
- ș = sh as in shoe
- ț = ts as in cats
Some useful pronunciation notes:
- În starts with î, not a normal English i
- privește ends with -ș-te, pronounced roughly prive-shte
- încălzitorul begins with în-, and z is pronounced like English z
A rough approximation:
În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul
≈ uhn che-a che prive-shte termo-me-trul, veri-fi-kum uhn-kul-zi-to-rul
That is only an approximation, but it may help you get started.
Can I move the words around, or is this order fixed?
Romanian word order is somewhat flexible, but this sentence has a very natural structure as it stands.
The given order:
În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul.
clearly means:
- topic first: regarding the thermometer
- main statement next: we check the heater
You could sometimes rearrange parts in Romanian, but not all changes sound equally natural. In this case, the original order is the clearest and most standard, especially in formal or instructional language.
So for a learner, it is best to keep this order unless you have a specific reason to change it.
Could this sentence be understood literally as about the thermometer, we check the heater? That feels a little odd.
Yes, and that is exactly why context matters.
Grammatically, the sentence says something like:
- Regarding the thermometer, we check the heater.
In English, that can sound slightly odd unless there is a technical context behind it. For example, maybe checking the heater is part of diagnosing a thermometer-related problem, or maybe the thermometer depends on a heating component.
So the Romanian grammar is fine; if the meaning feels unusual, that is more about the real-world logic of the sentence than the language itself.
Is this sentence in a style I would actually see in instructions or technical writing?
Yes, very much so.
The combination of:
- În ceea ce privește... for introducing a topic
- verificăm in the present tense
- technical nouns like termometrul and încălzitorul
sounds quite natural in:
- manuals
- troubleshooting guides
- technical explanations
- classroom or lab instructions
Romanian often uses the present tense this way in procedural language, just as English does in instructions.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from În ceea ce privește termometrul, verificăm încălzitorul to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions