Questions & Answers about Bărbatul căsătorit lucrează aici.
Why is it bărbatul and not just bărbat?
Because -ul is the definite article in Romanian for a masculine singular noun.
- bărbat = man
- bărbatul = the man
Unlike English, Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of before it.
So:
- Bărbatul căsătorit = the married man
Why does the adjective come after the noun in bărbatul căsătorit?
In Romanian, adjectives often come after the noun.
So:
- bărbat căsătorit = married man
- literally: man married
This is a very normal Romanian pattern. English usually puts adjectives before the noun, but Romanian often places them after it.
Why is it căsătorit and not căsătoritul?
Because the definite article is already attached to the noun bărbatul, so the adjective does not also need the definite article here.
- bărbatul = the man
- căsătorit = married
Together, bărbatul căsătorit means the married man.
The adjective agrees with the noun in gender and number, but it does not usually take the definite article in this kind of structure.
What form is căsătorit?
What does lucrează mean, and what form is it?
Lucrează means works.
It is the 3rd person singular present tense of the verb a lucra = to work.
So:
- eu lucrez = I work
- tu lucrezi = you work
- el/ea lucrează = he/she works
In this sentence, bărbatul căsătorit is singular, so lucrează must also be singular.
Why isn’t there a pronoun like el for he?
Because Romanian often drops subject pronouns when they are not necessary.
The verb form already tells you the person and number well enough in many cases.
So instead of saying:
- El lucrează aici
Romanian can simply say:
- Lucrează aici = (He/She) works here
In your sentence, the subject is already stated as bărbatul căsătorit, so adding el would usually be unnecessary.
What does aici do in the sentence?
Is the word order fixed, or could it be changed?
The given order is the most neutral and natural:
- Bărbatul căsătorit lucrează aici.
Romanian word order is somewhat flexible, but changing it can affect emphasis.
For example:
- Aici lucrează bărbatul căsătorit. = The married man works here / It is here that the married man works
- Lucrează aici bărbatul căsătorit. = possible, but more marked or context-dependent
For a basic statement, the original sentence is the best model.
How is Bărbatul căsătorit lucrează aici pronounced?
A rough pronunciation guide is:
bər-BAH-tool kuh-suh-toh-REET loo-KREH-zuh ah-YEECH
A few useful sound notes:
- ă sounds like the a in sofa
- ț sounds like ts
- ci at the end of aici sounds like ch in this word: aici ≈ ah-YEECH
The stress is roughly on:
- bărBAtul
- căsătoRIT
- luCREAză
- aICI
Could this sentence also be understood as The man who is married works here?
Yes. That is a perfectly natural way to understand it.
- Bărbatul căsătorit can be translated as the married man
- or more explicitly, the man who is married
Romanian often uses an adjective where English could use either:
- an adjective phrase: the married man
- or a relative clause: the man who is married
Is căsătorit related to a verb?
Yes. It is related to the verb a se căsători, which means to get married.
- a se căsători = to get married
- căsătorit = married
So căsătorit originally comes from a participle form, but in this sentence it simply functions as an adjective describing the man.
What case is bărbatul in here?
It is in the nominative, because it is the subject of the sentence.
- Bărbatul = the one doing the action
- lucrează = works
In Romanian, masculine singular nouns like this usually have the same form in the nominative and accusative, so the form itself does not change here.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Bărbatul căsătorit lucrează aici to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions