Pe lângă faptul că latră, câinele nu se atașează repede.

Questions & Answers about Pe lângă faptul că latră, câinele nu se atașează repede.

What does pe lângă faptul că mean here, and is it literal?

Here it is an idiomatic connector meaning besides the fact that, apart from the fact that, or in addition to the fact that.

Literally, pe lângă often means next to or beside, but in this sentence it is not talking about physical location. It is a set expression used to add another point.

Why is faptul there? Why not just Pe lângă că latră?

In standard Romanian, pe lângă faptul că is the normal full structure.

You may hear pe lângă că in more informal speech, but faptul makes the phrase sound more complete and standard. So for learners, pe lângă faptul că is the safest version to use.

What is că doing in this sentence?

Că is a conjunction meaning that.

In faptul că latră, the structure is literally the fact that it barks. So că introduces the clause latră and connects it to faptul.

Why is there a comma after latră?

Because Pe lângă faptul că latră is an introductory subordinate clause or clause-like expression placed before the main clause.

Romanian normally separates that fronted part with a comma:

Pe lângă faptul că latră, câinele nu se atașează repede.

Why is it câinele and not câine?

Câinele is the definite form, meaning the dog.

Romanian usually adds the definite article to the end of the noun instead of using a separate word like English the.

So:

  • câine = dog
  • câinele = the dog
Can câinele here mean dogs in general, not one specific dog?

Yes, it can.

Romanian often uses the definite singular to talk about a whole class or species in a general way. So câinele can mean either:

  • a specific dog, depending on context, or
  • the dog as a type, meaning dogs in general

Only the wider context tells you which one is intended.

Why is latră in the present tense?

Latră is the 3rd person singular present form of a lătra, meaning to bark.

In a sentence like this, the present tense usually expresses a general characteristic or habitual behavior, not necessarily something happening right now. So it works like English present tense in general statements.

Why is se atașează reflexive? Does it literally mean attaches itself?

Romanian often uses a reflexive or pronominal form where English does not.

A se atașa means to become attached, to bond, or to grow attached. In this case, se is part of the normal verb form and should not always be understood very literally as itself.

So nu se atașează repede means:

  • it does not become attached quickly
  • it does not bond quickly
What is the base verb of atașează, and what form is it?

The base verb is a atașa, and in this meaning learners will most often meet it as a se atașa.

Se atașează is:

It matches câinele.

Should there be a preposition after a se atașa, like de?

Very often, yes.

Romanian commonly says:

  • a se atașa de cineva = to become attached to someone
  • a se atașa de ceva = to become attached to something

In this sentence, that complement is omitted because the sentence is focusing on how quickly the dog forms attachment, not to whom or to what.

Why is repede at the end?

Repede is an adverb meaning quickly.

Putting it after the verb is very natural in Romanian: nu se atașează repede

Romanian word order is somewhat flexible, but this is the most neutral and ordinary position here.

Could repede be replaced with rapid?

For a learner, repede is the better choice.

Repede is the normal, everyday adverb. Rapid is mainly an adjective, although in some contexts speakers may use it in an adverb-like way. If you want the most natural basic Romanian, use repede.

Is the word order fixed, or could the sentence start with Câinele instead?

The order is not absolutely fixed, but the version you have is very natural.

Starting with Pe lângă faptul că latră gives that idea special emphasis first. If you moved things around, the sentence might still be understandable, but the rhythm and focus would change.

So this order is a good model to learn.

How do I pronounce the special letters in this sentence: ă, â, and ș?

A quick guide:

  • ă is a short central vowel, somewhat like the weak vowel in the second syllable of English sofa
  • â is a deeper central vowel that does not really have a direct English equivalent
  • ș is pronounced like English sh

In this sentence:

  • lângă contains ă
  • câinele contains â
  • atașează contains ș

These sounds are very important in Romanian, because changing them can change the word.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Pe lângă faptul că latră, câinele nu se atașează repede to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions