Breakdown of De când a venit, câinele se atașează.
Questions & Answers about De când a venit, câinele se atașează.
What does de când mean here?
Here de când means since / ever since and introduces the starting point of a situation.
- De când a venit = since he/she/it came / ever since he/she/it arrived
A common point of confusion is that de când? can also be a question meaning since when?, but in this sentence it is not a question. It is a conjunction introducing a time clause.
Why is it a venit and not a present tense form?
A venit is the perfect compus of a veni (to come / to arrive). It shows that the arrival is a completed event in the past.
So the sentence sets up a timeline like this:
- the arrival happened
- after that, the situation in the main clause applies
That is why Romanian uses a past form here: the coming is treated as the moment after which everything else is true.
Who is the subject of a venit?
Romanian often leaves the subject pronoun unstated when it is clear from context. So a venit by itself can mean:
- he came
- she came
- it came
In this sentence, context decides who came. Very often, learners will assume it refers to the dog, but grammatically it could also refer to someone else if the wider context supports that.
Why is it câinele and not câine?
Câinele means the dog. The ending -le is the Romanian definite article, which is attached to the end of the noun.
Compare:
- câine = a dog
- câinele = the dog
This is a very common feature of Romanian: instead of putting a separate word like English the before the noun, Romanian usually adds the definite article to the noun itself.
Why is there se in se atașează?
Because the verb is a se atașa, a pronominal/reflexive-type verb meaning to become attached, to bond, or to grow attached.
So here se is not really translating as himself/itself in the normal English sense. It is simply part of how this verb is used in Romanian.
Compare:
- a atașa = to attach something
- a se atașa = to become attached / to grow attached
So câinele se atașează means the dog is forming an attachment, not that the dog is literally attaching itself to something physically.
Does se atașează need an object, like de mine or de noi?
Very often, yes. In natural Romanian, a se atașa commonly appears with de:
- se atașează de mine = becomes attached to me
- se atașează de noi = becomes attached to us
- se atașează de stăpân = becomes attached to its owner
Without that complement, the sentence is still understandable, but it can feel a little incomplete unless the object is obvious from context.
So a fuller version would often be something like:
- De când a venit, câinele se atașează de noi.
Why is se atașează in the present tense if the sentence starts with a past event?
Because the arrival is the starting point, while se atașează describes what is happening from that point onward.
Romanian can use the present tense for something viewed as ongoing from a past starting point. English often prefers a different tense structure, such as:
- has become attached
- has been getting attached
- is growing attached
So this is one of those places where Romanian and English do not line up word-for-word in tense usage.
Is this sentence fully natural Romanian?
It is understandable, but many native speakers would probably choose a slightly different version depending on the exact meaning.
Why it may sound a bit unusual:
- a se atașa often wants a complement with de
- if the idea is that the attachment has already developed, Romanian often uses a past form such as s-a atașat
More natural alternatives might be:
- De când a venit, câinele s-a atașat de mine.
- De când a venit, câinele se atașează tot mai mult de noi.
So the original sentence is not impossible, but it can sound somewhat incomplete or less idiomatic without more context.
What is the difference between de când a venit and just când a venit?
This is an important difference.
- când a venit = when he/she/it came
- de când a venit = since he/she/it came
So:
- Când a venit, câinele... points to a specific moment
- De când a venit, câinele... means from that moment until now or ever since then
The de changes the meaning significantly.
Why is there a comma after a venit?
Because De când a venit is a subordinate clause placed before the main clause.
Romanian often uses a comma after an introductory subordinate clause, especially when it comes first:
- De când a venit, câinele...
This works much like English punctuation in sentences such as:
- Since he arrived, the dog...
What is the basic word-for-word structure of the sentence?
A rough structural breakdown is:
- De când = since
- a venit = came / has come
- câinele = the dog
- se atașează = becomes attached / is getting attached
So the sentence is built as:
[starting point in time] + [main statement]
That is a very common Romanian pattern:
- De când... , ...
- După ce... , ...
- Când... , ...
It is useful to learn this as a sentence frame rather than translating each word mechanically.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from De când a venit, câinele se atașează to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions