Devizul va fi gata înainte ca instalatorul să etanșeze racordul flexibil.

Questions & Answers about Devizul va fi gata înainte ca instalatorul să etanșeze racordul flexibil.

What exactly does devizul mean here?
In this kind of practical, technical context, devizul usually means the estimate, the quote, or the cost estimate for a job. It is not the same as deviză, which means motto. The ending -ul is the Romanian definite article, so devizul = the estimate.
Why do words like devizul, instalatorul, and racordul end in -ul?

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun instead of using a separate word like English the. So:

  • deviz = estimate
  • devizul = the estimate
  • instalator = installer / plumber
  • instalatorul = the installer
  • racord = connector / fitting
  • racordul = the connector

This is one of the biggest structural differences between Romanian and English.

How is va fi gata built?

Va fi is a future form of a fi = to be. So va fi means will be.
Then gata is an adjective meaning ready or finished.

So grammatically:

  • va fi = will be
  • gata = ready / finished

Together, va fi gata means will be ready or will be finished.

Why does Romanian use gata instead of a verb meaning to finish?
Romanian often expresses this idea with a fi gata, literally to be ready. This can sound more natural than using a verb equivalent to to finish, depending on the context. So devizul va fi gata is a very normal way to say that the estimate will be completed or ready.
Why is the structure înainte ca ... să ... used here?

After înainte ca = before, Romanian normally uses the subjunctive. That is why you get:

  • înainte ca
  • subject
  • să

So înainte ca instalatorul să etanșeze... is the standard pattern for before the installer seals.... English does not mark this with a special mood in the same way, but Romanian does.

What is să etanșeze exactly?

Să etanșeze is the present subjunctive form of a etanșa, which means to seal. The particle să is the usual marker of the Romanian subjunctive.

So:

  • a etanșa = to seal
  • să etanșeze = that he/she seal, or simply seal in a subjunctive construction

In this sentence, it appears because înainte ca requires the subjunctive.

Why is instalatorul stated explicitly? Could Romanian leave it out?
Here it is stated because the person doing the action in the second clause is different from the subject of the first clause. The main clause is about devizul; the subordinate clause is about instalatorul. Romanian often drops subject pronouns like he or she, but when the subject is a full noun and it matters who is doing the action, it is normally expressed.
What does racordul flexibil mean grammatically?

This is a noun followed by an adjective:

  • racordul = the connector / fitting / coupling
  • flexibil = flexible

Romanian often places adjectives after the noun, so racordul flexibil is the normal order. Also notice that only the noun carries the definite article here. That is enough to make the whole phrase definite: the flexible connector.

Why doesn’t flexibil also have a definite ending?

Because when the adjective comes after the noun, Romanian usually marks definiteness only on the noun. So:

  • racord flexibil = a flexible connector
  • racordul flexibil = the flexible connector

This is completely normal Romanian structure. The adjective still agrees with the noun in gender and number, but it does not need its own separate definite article here.

Could this sentence use înainte de a etanșa instead?
Sometimes yes, but not as naturally in this exact structure. Înainte de a etanșa means before sealing / before to seal, and it is often used when the subject is general, the same as in the main clause, or not stated. Here the sentence specifically says the installer is the one doing the sealing, so înainte ca instalatorul să etanșeze is the clearer and more idiomatic choice.
Is ca here the same word as the usual ca meaning like/as?
Historically it is the same word, but in this sentence you should learn înainte ca as a fixed conjunction. Here it is part of the structure that introduces a subjunctive clause. So it is better not to translate ca by itself here; think of înainte ca ... să ... as one pattern meaning before ... does ....
What do the letters ă and ș sound like in să and etanșeze?
  • ă is a short, neutral vowel, similar to the a in English sofa
  • ș sounds like English sh

So:

  • să sounds roughly like suh, but very short
  • etanșeze contains ș = sh

These Romanian diacritics are important, because they change both pronunciation and sometimes meaning.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from Devizul va fi gata înainte ca instalatorul să etanșeze racordul flexibil to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions