Breakdown of Clauza de confidențialitate apare în contractul individual de muncă.
Questions & Answers about Clauza de confidențialitate apare în contractul individual de muncă.
In Romanian, the definite article is usually attached to the end of the noun, not placed in front of it as a separate word.
So:
- clauză = clause
- clauza = the clause
The ending -a here is the feminine singular definite article.
The same thing happens later in the sentence:
- contract = contract
- contractul = the contract
De confidențialitate literally means of confidentiality. Romanian often uses a noun + de + noun structure where English might prefer an adjective.
So:
- clauză de confidențialitate = confidentiality clause
- literally: clause of confidentiality
This is very normal Romanian phrasing. English often compresses this into an adjective-noun structure, but Romanian frequently keeps the noun relationship explicit with de.