Breakdown of Odată ce muștarul este separat, evităm contaminarea încrucișată.
a fi
to be
contaminarea încrucișată
the cross-contamination
a evita
to avoid
muștarul
the mustard
Questions & Answers about Odată ce muștarul este separat, evităm contaminarea încrucișată.
What does odată ce mean here, and is it the same as când?
Odată ce means once or once/after the point that. In this sentence, it introduces a condition in time:
- Odată ce muștarul este separat = Once the mustard is separated
It is not exactly the same as când (when).
- când usually just places something in time: when
- odată ce often emphasizes that after one thing happens, the next result follows
So odată ce can sound a bit more like once that has happened, then...
Why is it muștarul and not just muștar?
Muștarul means the mustard. The -ul at the end is the Romanian definite article attached to the noun.
- muștar = mustard
- muștarul = the mustard
Romanian usually puts the at the end of the noun instead of using a separate word like English does.
So:
- muștarul este separat = the mustard is separated
Why do we say este separat? Is this a passive structure?