Breakdown of Contaminarea încrucișată este periculoasă pentru oaspete.
pentru
for
a fi
to be
oaspetele
the guest
periculos
dangerous
Questions & Answers about Contaminarea încrucișată este periculoasă pentru oaspete.
Why is it contaminarea and not contaminare?
Because Romanian usually adds the definite article to the end of the noun.
- contaminare = contamination
- contaminarea = the contamination
So contaminarea încrucișată is literally the cross-contamination.
A useful thing to know is that Romanian often uses the definite form with general or abstract ideas more often than English does. So even if English says simply cross-contamination, Romanian may still say contaminarea încrucișată.
What does încrucișată mean here?
Încrucișată means crossed or cross-.
So contaminare încrucișată is the Romanian expression for cross-contamination.
It comes from the idea of things crossing from one place, surface, or food item to another.
Why does încrucișată end in -ă?
Because it agrees with contaminarea, which is feminine singular.
In Romanian, adjectives must agree with the noun they describe in gender and number.
Here:
- contaminare / contaminarea = feminine singular
- therefore încrucișată must also be feminine singular
Compare:
- încrucișat = masculine singular
- încrucișată = feminine singular