Breakdown of Acceptăm perioada contractuală, cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat.
Questions & Answers about Acceptăm perioada contractuală, cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat.
What does Acceptăm mean grammatically?
Acceptăm is the 1st person plural, present tense form of a accepta — to accept.
So it means we accept.
In a sentence like this, we often sounds like:
- a company
- an institution
- a service provider
- a formal speaker representing a group
So the tone is fairly formal and business-like.
Why is it perioada contractuală and not perioadă contractuală?
Because perioada is the definite form of perioadă.
- perioadă = a period
- perioada = the period
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.
Here:
- perioadă → indefinite
- perioada → definite
So perioada contractuală means the contractual period.
Why is the adjective after the noun in perioada contractuală?
Because in Romanian, adjectives often come after the noun in neutral, standard phrasing.
So:
- perioada contractuală = the contractual period
This noun + adjective order is very common in Romanian, especially in formal or technical language.
You can sometimes place the adjective before the noun, but that usually sounds more literary, emphatic, or stylistically marked. In ordinary business Romanian, perioada contractuală is the natural order.
Also, contractuală is feminine singular because it agrees with perioada, which is feminine singular.
What does cu condiția mean, and why is it definite?
Cu condiția means on the condition or with the condition.
This is a fixed expression in Romanian:
- cu condiția ca... = provided that... / on condition that...
It uses the definite form condiția, not plain condiție.
Compare:
- cu condiția ca... = a set phrase meaning provided that
- cu o condiție = with one condition
So in your sentence, cu condiția is not random — it is the normal idiomatic form.
Why is it ca, not că?
Because ca and că are different words.
- că usually means that in statements
- for example: Știu că vine = I know that he is coming
- ca has other functions, including appearing in expressions like cu condiția ca
In this sentence, the correct structure is:
- cu condiția ca ... să ...
So ca is required here, not că.
This is a very common confusion for learners, because the words look similar, but they are not interchangeable.
Why are both ca and să used in cu condiția ca planul tarifar să fie...?
Because they do different jobs.
- ca belongs to the expression cu condiția ca
- să marks the subjunctive, which Romanian normally uses after this expression
So the structure is:
- cu condiția ca
- subject + să
In other words:
- cu condiția ca introduces the condition
- să fie gives the verb the correct mood
This is similar to other Romanian patterns such as:
- pentru ca ... să ...
- fără ca ... să ...
So even though English would not need two separate words here, Romanian does.
Why is it să fie and not este or e?
Because after cu condiția ca, Romanian normally uses the subjunctive, not the indicative.
The subjunctive is marked by să.
Here:
- să fie = to be / be in the present subjunctive
- este or e would be indicative forms and would not fit standard grammar in this structure
So:
- cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat = correct
- cu condiția ca planul tarifar este nelimitat = not standard Romanian
This is one of the most important grammar points in the sentence.
Why is it nelimitat and not nelimitată?
Because nelimitat agrees with planul, not with perioada.
The noun phrase is:
- planul tarifar = the tariff/pricing plan
The head noun is planul.
Plan is a neuter noun in Romanian. Neuter nouns behave:
So in the singular, the adjective takes the masculine singular form:
- plan nelimitat
- planul tarifar nelimitat
That is why it is nelimitat, not nelimitată.
If it were plural, you would get feminine-style agreement:
- planuri nelimitate
What exactly does planul tarifar mean?
Literally, it is something like the tariff plan or the rate plan.
In natural English, depending on context, it could mean:
- the pricing plan
- the service plan
- the subscription plan
- the mobile/data plan
About the words:
- planul = the plan
- tarifar = an adjective related to tariff, rates, charges, pricing
So plan tarifar is a fairly formal or commercial expression, often used in telecom, utilities, subscriptions, or contracts.
Why is there a comma before cu condiția ca?
Because cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat is a subordinate clause or subordinate structure expressing a condition, and Romanian normally separates that kind of structure with a comma.
So the punctuation is standard:
- Acceptăm perioada contractuală, cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat.
This is especially common in formal written Romanian.
Is this sentence formal, and is there a simpler way to say the same thing?
Yes, it sounds formal and slightly contractual/legal.
That comes from expressions like:
A simpler, more everyday version could be:
- Acceptăm perioada contractuală doar dacă planul tarifar este nelimitat.
That means essentially the same thing, but it feels a bit less formal.
The original sentence is perfectly natural if the context is business, service agreements, or contract language.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Acceptăm perioada contractuală, cu condiția ca planul tarifar să fie nelimitat to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions