Breakdown of Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică.
Questions & Answers about Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică.
Why is activăm used here? Does it mean we activate or let’s activate?
Activăm is the 1st person plural present of a activa = to activate.
So literally it means we activate.
But in real conversation, Romanian often uses the present tense like English uses let’s or we’ll when making a decision.
So depending on context, Activăm roamingul could mean:
- We activate roaming
- We’re activating roaming
- Let’s activate roaming
- We’ll activate roaming
In this sentence, it sounds like a decision or plan: We’ll activate roaming, provided the bill stays low.
Why is it roamingul and not just roaming?
Roamingul is the noun roaming with the Romanian definite article attached to the end.
Romanian usually puts the at the end of the noun, not before it.
- roaming = roaming
- roamingul = the roaming
This is very common in Romanian:
- telefon = phone
- telefonul = the phone
Even borrowed words can take Romanian endings like this, so roamingul is perfectly natural Romanian usage.
What does cu condiția ca mean exactly?
Cu condiția ca means on the condition that, provided that, or as long as.
It introduces a condition that must be met.
So:
- Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică. = We’ll activate roaming, on the condition that the bill stays low.
This expression is a bit more formal than simply using dacă (if).
Compare:
- dacă = if
- cu condiția ca = on the condition that / provided that
A key grammar point is that cu condiția ca is followed by the subjunctive, which is why you see să rămână.
Why is there ca after cu condiția?
In Romanian, the fixed expression is cu condiția ca. You normally do not drop ca here.
Think of it as a set phrase:
- cu condiția ca + subjunctive
Examples:
- Te ajut, cu condiția ca tu să vii la timp.
= I’ll help you, provided that you come on time. - Plecam, cu condiția ca vremea să fie bună.
= We leave, provided that the weather is good.
So in your sentence, ca is there because the whole structure requires it.
Why do we have să rămână? What form is that?
Să rămână is the subjunctive form of a rămâne = to remain / to stay.
Romanian often uses the subjunctive after certain expressions, and cu condiția ca is one of them.
Structure:
- să = subjunctive marker
- rămână = subjunctive form of a rămâne
So:
- factura să rămână mică
= the bill to remain low / the bill stays low
In more natural English, we would usually say:
- provided the bill stays low
- as long as the bill remains low
Why is it factura and not o factură or factură?
Factura means the bill.
The base noun is:
- factură = a bill / an invoice
With the definite article attached:
- factura = the bill
So the sentence is talking about a specific bill, understood from context — probably the phone bill.
Compare:
- o factură = a bill
- factura = the bill
Romanian often uses the definite form when English might also use the, especially when the thing is understood from context.
Why is mică feminine?
Because it agrees with factura, which is a feminine singular noun.
In Romanian, adjectives must agree with the noun in gender and number.
- factură = feminine singular
- therefore mică = feminine singular form of small / low
Compare the adjective forms:
- mic = masculine singular
- mică = feminine singular
- mici = plural
Here mică is often best translated as low, not literally small, because we are talking about the amount of the bill.
So:
Why is mică used instead of a word meaning cheap?
Because Romanian usually talks about a bill being small/low rather than cheap.
- mică literally means small
- but with things like prices, costs, bills, amounts, it often corresponds to English low
So:
- factura e mică can mean the bill is low
- costurile sunt mici = the costs are low
Using ieftin (cheap) would fit better with products or services:
- un telefon ieftin = a cheap phone
- un abonament ieftin = a cheap subscription
But for factură, mică is very natural.
Is the word order fixed? Could this sentence be phrased differently?
The given sentence is natural, but Romanian word order is somewhat flexible.
Original:
Possible variations:
- Cu condiția ca factura să rămână mică, activăm roamingul.
- Activăm roamingul doar dacă factura rămâne mică.
These all express roughly the same idea, but with slightly different tone:
- cu condiția ca = a bit more formal, more explicit
- doar dacă = more direct, everyday speech
So the original sentence is correct and natural, but it is not the only possible wording.
Why is there a comma after roamingul?
The comma separates the main clause from the following conditional phrase:
This punctuation makes the sentence easier to read and is natural in writing.
In practice, punctuation with phrases like this can vary depending on style and sentence rhythm, but the comma here is completely normal and helpful.
How would a Romanian speaker pronounce Activăm roamingul?
A rough pronunciation guide is:
- Activăm ≈ ak-tee-VUHM
- roamingul ≈ RO-ming-ul
A few helpful notes:
- ă is a central vowel, something like the second vowel in sofa, but shorter and more neutral.
- The stress in activăm falls on the last syllable: -văm.
- In roamingul, Romanian speakers usually adapt the English loanword to Romanian pronunciation, then add -ul.
So the whole phrase sounds roughly like:
ak-tee-VUHM RO-ming-ul
Could I replace cu condiția ca with dacă?
Yes, in many situations you could use dacă, but the meaning and tone are slightly different.
Compare:
Activăm roamingul, dacă factura rămâne mică. = We’ll activate roaming if the bill stays low.
Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică. = We’ll activate roaming, provided that the bill stays low.
The version with dacă is simpler and more conversational.
The version with cu condiția ca sounds more formal and more like a clearly stated requirement.
Also notice the grammar difference:
- dacă factura rămâne → indicative
- cu condiția ca factura să rămână → subjunctive
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning RomanianMaster Romanian — from Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions