Breakdown of Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică.
Questions & Answers about Activăm roamingul, cu condiția ca factura să rămână mică.
Activăm is the 1st person plural present of a activa = to activate.
So literally it means we activate.
But in real conversation, Romanian often uses the present tense like English uses let’s or we’ll when making a decision.
So depending on context, Activăm roamingul could mean:
- We activate roaming
- We’re activating roaming
- Let’s activate roaming
- We’ll activate roaming
In this sentence, it sounds like a decision or plan: We’ll activate roaming, provided the bill stays low.
Roamingul is the noun roaming with the Romanian definite article attached to the end.
Romanian usually puts the at the end of the noun, not before it.
- roaming = roaming
- roamingul = the roaming
This is very common in Romanian:
- telefon = phone
- telefonul = the phone
Even borrowed words can take Romanian endings like this, so roamingul is perfectly natural Romanian usage.