Breakdown of Încasarea ajunge atât de repede, încât transferăm banii azi.
Questions & Answers about Încasarea ajunge atât de repede, încât transferăm banii azi.
Încasarea comes from încasare, a noun related to collecting/receiving payment. In business or banking contexts, it can mean the receipt of funds, the payment coming in, or the collection.
The ending -a shows the definite article, so încasarea means the receipt/payment rather than just a receipt/payment.
So the sentence is talking about a specific incoming payment, not payments in general.
In Romanian, the definite article is usually attached to the noun, unlike in English.
So:
- încasare = a receipt / receipt
- încasarea = the receipt / the payment coming in
This is very common in Romanian:
- bani = money / some money
- banii = the money
- fată = girl
- fata = the girl
So încasarea and banii both contain a postposed definite article.