Breakdown of Îndată ce curentul electric este stabil, reconectăm cablul și verificăm tensiunea.
Questions & Answers about Îndată ce curentul electric este stabil, reconectăm cablul și verificăm tensiunea.
Îndată ce means as soon as.
In this sentence, it introduces a time clause:
- Îndată ce curentul electric este stabil = As soon as the electric current / power supply is stable
It is very close in meaning to:
- imediat ce = as soon as / immediately when
So yes, it has the idea of immediately after something becomes true, but the most natural English translation here is usually as soon as.
Because curentul has the Romanian definite article attached to the end of the noun.
- curent = current
- curentul = the current
So:
- curentul electric = the electric current
Romanian usually puts the at the end of the noun instead of using a separate word like English does.
A few similar examples:
- cablu = cable
- cablul = the cable
- tensiune = voltage
- tensiunea = the voltage