Breakdown of Îndată ce începe o pană de curent, sunăm operatorul de distribuție.
Questions & Answers about Îndată ce începe o pană de curent, sunăm operatorul de distribuție.
Îndată ce means as soon as.
In this sentence, Îndată ce începe o pană de curent = As soon as a power outage begins.
A few useful notes:
- îndată ce is correct and natural, but it can sound a bit more formal or careful.
- In everyday speech, many speakers also say:
- imediat ce
- de îndată ce
- sometimes just când if the meaning is less precise
So the sentence is perfectly good Romanian, but îndată ce is a slightly more formal-feeling way to say as soon as.
Yes, ce often means what, but not always.
In îndată ce, the word ce is part of a fixed conjunction meaning as soon as. So here you should learn îndată ce as a whole expression, not as separate words translated one by one.
Compare:
- Ce faci? = What are you doing?
- Îndată ce ajunge, plecăm. = As soon as he/she arrives, we leave.
So in your sentence, ce does not mean what by itself.