Actul de identitate și dovada adresei sunt pe masă.

to be

Breakdown of Actul de identitate și dovada adresei sunt pe masă.

• și: and
• masa: the table
• pe: on

Questions & Answers about Actul de identitate și dovada adresei sunt pe masă.

Why does act become actul?

Romanian has a definite article attached to the end of the noun, unlike English.

• act = document / act
• actul = the document

So actul de identitate means the identity document / the ID.

This attached ending is very common in Romanian:

• băiat = boy → băiatul = the boy
• carte = book → cartea = the book

In this sentence, actul means a specific document, not just any document.

What does de identitate do in actul de identitate?

De identitate means of identity and functions like identity in English.

So:

• act = document
• act de identitate = identity document
• actul de identitate = the identity document / the ID

Romanian often uses de where English uses a noun directly as an adjective-like modifier.

Compare:

• carte de vizită = business card
• sală de clasă = classroom

So act de identitate is a fixed expression.

Why is it dovada adresei and not dovada adresa?