Word
În loc să lăsăm bățul de trekking, îl luăm la coborâre.
Meaning
Instead of leaving the trekking pole, we take it on the descent.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of În loc să lăsăm bățul de trekking, îl luăm la coborâre.
la
at
a lua
to take
a lăsa
to leave
el
it
Questions & Answers about În loc să lăsăm bățul de trekking, îl luăm la coborâre.
What does în loc să do in this sentence?
În loc să means instead of and is followed by a verb phrase.
Here it introduces the idea of an alternative action:
- În loc să lăsăm... = Instead of leaving...
A very literal breakdown is:
- în loc = in place
- să = marker used before a verb in the subjunctive structure
So Romanian uses în loc să + verb, where English often uses instead of + -ing form.
Why is there să lăsăm and not just lăsăm?
Because after în loc, Romanian normally uses să before a verb.
So:
- În loc să lăsăm = Instead of us leaving / instead of leaving
The word să is a very common particle that introduces the Romanian subjunctive. English does not have a direct equivalent here, so it often feels hard to translate word-for-word.
Also note that in this sentence lăsăm looks the same as the present indicative form, but after să it functions as a subjunctive form.
Why is lăsăm translated as we leave or we leave behind?