Questions & Answers about O facto é simples.
In European Portuguese, facto is the normal word for fact.
This is a very important Portugal/Brazil difference:
- facto = fact in Portugal
- fato = suit / outfit in Portugal
So in Portugal, O facto é simples. is correct for The fact is simple.
If you say O fato é simples. in Portugal, many people will understand it as The suit is simple.
In Brazilian Portuguese, fato is the usual spelling for fact, so this is one of those differences learners should watch out for.
O is the definite article, meaning the.
So:
- o facto = the fact
Portuguese usually uses articles more often than English does. In this sentence, the noun is presented as a specific thing already identified in context, so o is natural.
Also, facto is a masculine singular noun, so the article must be o:
- o for masculine singular
- a for feminine singular