Questions & Answers about A erva daninha não murchou sequer.
Because erva daninha is a specific noun phrase, and Portuguese often uses the definite article where English might not.
- a = the
- erva daninha = weed / literally harmful plant
So A erva daninha means The weed.
In Portuguese, using the article is very natural here. Leaving it out would usually sound less complete unless you were speaking very generally or using the phrase in a special context.
Erva daninha is the usual expression for weed.
Literally:
- erva = herb / grass / plant
- daninha = harmful, damaging, noxious
So the literal sense is something like harmful plant, but in normal English the best translation is simply weed.
Because it agrees with erva, which is a feminine noun.
- erva is feminine
- adjectives normally agree in gender and number with the noun
So:
- erva daninha = feminine singular
- ervas daninhas = feminine plural
If the noun were masculine, the adjective would usually change too:
- animal daninho = harmful animal