Questions & Answers about Colhemos o tomate hoje.
Portuguese often leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
Here, colhemos already tells you the subject is we. So:
- Colhemos o tomate hoje. = We harvest / are harvesting the tomato today.
- Nós colhemos o tomate hoje. = also correct, but nós adds emphasis, contrast, or clarity.
This is very normal in European Portuguese.
In Portuguese, the simple present can often cover both ideas, depending on context.
So colhemos o tomate hoje can be understood as:
- we harvest the tomato today
- we are harvesting the tomato today
If you want to make the ongoing action very explicit in European Portuguese, you would often use:
- Estamos a colher o tomate hoje.
That estar a + infinitive structure is the usual European Portuguese way to say are harvesting.