Breakdown of O número está no comprovativo.
Questions & Answers about O número está no comprovativo.
Because está is used for location or a current state.
In O número está no comprovativo, the sentence is saying where the number is located: it is on/in the receipt/proof document.
- estar = to be, in a temporary state or location
- ser = to be, for identity, definition, origin, permanent characteristics, etc.
So:
- O número está no comprovativo. = The number is on the receipt/document.
- O número é importante. = The number is important.
Using é here would sound wrong because you are not defining the number; you are saying where it is.
No is a contraction of:
So:
- em o comprovativo → no comprovativo
This is very common in Portuguese. A few similar contractions are:
- em + a = na
- em + os = nos
- em + as = nas
So no comprovativo literally means in/on the document. In natural English, you would usually translate it as on the receipt or on the proof/confirmation document, depending on context.