Question 1

What does the verb planeias mean, and which subject does it refer to?

Accepted Answer

It is the second person singular (informal “tu”) form of the verb planear. It means “do you plan” or “intend”, indicating that the speaker is asking about the listener’s plans for dealing with their old car.

Question 2

What is the meaning of the expression tratar do in this sentence?

Accepted Answer

Tratar do means “to deal with,” “to handle,” or “to take care of.” In this context, it refers to how the person intends to manage or address issues with their old car if it breaks down again.

Question 3

Why is the verb avariar used in the form it appears (as in “se ele avariar outra vez”)?

Accepted Answer

In European Portuguese, when talking about a future or hypothetical condition, the verb in the subordinate clause is conjugated in the future subjunctive. The form avariar here indicates a potential future event—namely, “if it were to break down again.”

Question 4

What does the phrase outra vez mean, and why is it included in the sentence?

Accepted Answer

Outra vez translates to “again.” Its inclusion implies that the car has broken down before and raises the possibility of it happening once more.

Question 5

Why is the possessive pronoun teu used instead of seu?

Accepted Answer

Teu is the informal second person possessive pronoun in Portuguese, matching the informal “tu” form used in planeias. It indicates a familiar tone, whereas seu would be employed in a formal context or when referring to third person.

Como planeias tratar do teu carro antigo, se ele avariar outra vez?

Breakdown of Como planeias tratar do teu carro antigo, se ele avariar outra vez?

Questions & Answers about Como planeias tratar do teu carro antigo, se ele avariar outra vez?

Master Portuguese — from Como planeias tratar do teu carro antigo, se ele avariar outra vez to fluency