Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Portuguese (Brazil): A coleira é nova. - The collar is new.

Hardcore Portuguese (Brazil)
/Caring for a dog and cat
/A coleira é nova.

A coleira é nova.

Word

A coleira é nova.

Meaning

The collar is new.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Portuguese (Brazil)

Lesson

Caring for a dog and cat

Breakdown of A coleira é nova.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about A coleira é nova.

Why is it a coleira and not o coleira?

Because coleira is a feminine singular noun in Portuguese, so it takes the feminine singular definite article a.

Article agreement:

o = masculine singular
a = feminine singular
os = masculine plural
as = feminine plural

So:

a coleira
as coleiras

This is grammatical gender, not biological gender.

Does a here mean the or a/an?

Here, a means the.

In Portuguese:

a = the for a feminine singular noun
uma = a/an for a feminine singular noun

So:

A coleira é nova. = The collar is new.
Uma coleira é nova. = A collar is new.

Why is coleira feminine?

Because Portuguese nouns have grammatical gender, and coleira is simply classified as feminine.

A native English speaker often expects gender to match real-world sex, but in Portuguese that is usually not the point. Objects also have grammatical gender.

Many nouns ending in -a are feminine, and coleira follows that pattern. But remember: endings are helpful clues, not absolute rules.

What does é mean, and why does it have an accent?

É is the third-person singular present form of the verb ser, meaning is.

So:

eu sou = I am
você/ele/ela é = you/he/she is

The accent matters because:

é = is
e = and

So the accent helps distinguish two different words.

Why is it nova and not novo?

Because adjectives in Portuguese usually agree in gender and number with the noun they describe.

Since coleira is feminine singular, the adjective must also be feminine singular:

coleira nova

Compare:

o carro novo = the new car
a coleira nova = the new collar
os carros novos = the new cars
as coleiras novas = the new collars

Why does the adjective come after the noun in Portuguese?

In Portuguese, adjectives often come after the noun, much more often than in English.

So:

coleira nova literally looks like collar new

That is normal Portuguese word order.

In your sentence, though, the adjective is not directly after the noun because the sentence uses ser:

A coleira é nova.

This structure is:

subject: A coleira
verb: é
adjective: nova

So it works like The collar is new in English.

Could I say A coleira está nova instead of A coleira é nova?

Yes, but the meaning changes slightly.

A coleira é nova usually means the collar is new, as a basic fact.
A coleira está nova usually means the collar is in a new-like condition, or looks new.

This is the common contrast between ser and estar:

ser = identity, classification, more inherent description
estar = state, condition, how something is at the moment

So if you are saying it is literally a new collar, é nova is the most direct choice.

Can I leave out the article and just say Coleira é nova?

Normally, no.

In standard Portuguese, a singular countable noun used as the subject usually needs an article or another determiner:

A coleira é nova.
Essa coleira é nova.
Minha coleira é nova.

Coleira é nova sounds incomplete or unnatural in ordinary speech, except in very special styles such as headings, labels, or very reduced note-like language.

How is coleira pronounced in Brazilian Portuguese?

A common Brazilian pronunciation is approximately:

co-LAY-ra

More carefully:

co sounds like co in code, but shorter
lei sounds like lay
the r in the middle is usually a quick tap
the final a is often weak, closer to uh

A rough full-sentence pronunciation is:

a co-LAY-ra é NO-va

IPA, if helpful:

A coleira é nova. = [a koˈlejɾɐ ɛ ˈnɔvɐ]

Is coleira specifically a dog collar?

Very often, yes: coleira commonly refers to an animal collar, especially a dog collar.

Depending on context, it can also refer more generally to a collar-like strap or band worn around the neck.

So in many everyday situations, a learner will most naturally understand a coleira as the collar for a pet.

Your questions are stored by us to improve Elon.io