Breakdown of Meu marido me deixa organizar as viagens da família.
meu
my
a família
the family
me
me
da
of the
organizar
to organize
a viagem
the trip
deixar
to let
o marido
the husband
Questions & Answers about Meu marido me deixa organizar as viagens da família.
Why is it meu marido and not o meu marido?
Both are possible, but in Brazilian Portuguese meu marido without an article is very common and natural. Portuguese often allows either possessive + noun or article + possessive + noun, but usage varies by region and style. With close family terms, dropping the article is especially common in Brazil.
Why is it meu and not minha?
The possessive agrees with the noun that follows it, not with the speaker. Since marido is masculine singular, you use meu. If the noun were feminine, you would say something like minha esposa.
What does me do in this sentence?
Me is the unstressed object pronoun meaning me. It shows who is being allowed to do the action: Meu marido me deixa... = My husband lets me... In Brazilian Portuguese, putting me before the conjugated verb is the normal everyday pattern.
Why is the verb deixa used here?
Why is the second verb organizar and not organizo or organizando?
After deixar with the meaning to let/allow, Portuguese normally uses an infinitive: deixar + someone + infinitive. So me deixa organizar means lets me organize. The second verb stays in the infinitive because it depends on deixa.
Does deixar always mean to let?
No. Deixar can also mean to leave, to put, or to stop/quit, depending on the context. Here, because it is followed by me + infinitive, the meaning is clearly to let or to allow.
Why is it me deixa organizar instead of deixa-me organizar?
In Brazilian Portuguese, me deixa is the normal spoken order. Deixa-me is grammatically possible, but it sounds formal, literary, or more associated with European Portuguese. For everyday Brazilian speech, me deixa is the form learners will hear most often.
Could a Brazilian also say Meu marido deixa eu organizar...?
Why is there an article in as viagens?
Portuguese uses definite articles more often than English. As viagens can refer to the specific trips the family takes or plans, or to those trips as a known category in context. English often drops the article in similar cases, but Portuguese usually keeps it.
What is da in da família?
Da is a contraction of de + a. So as viagens da família literally means the trips of the family, which is a normal Portuguese way to say the family's trips or the family trips. Contractions like do, da, dos, das are very common in Portuguese.
Why use da família instead of da nossa família?
Portuguese often leaves possessives unstated when the context already makes them clear. If the speaker is obviously talking about their own family, da família is enough. Adding nossa would make it more explicit or more emphatic: as viagens da nossa família.
Could I say viagens familiares instead of viagens da família?
You could, but the nuance is a little different. Viagens da família clearly means trips belonging to or taken by the family. Viagens familiares sounds more adjectival, like family-related trips, and is less likely in everyday speech for this exact idea.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Meu marido me deixa organizar as viagens da família to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions