ELONIO
Log inSign up

A médica vai assinar o atestado, para que eu não tenha problema por causa da falta.

A médica vai assinar o atestado, para que eu não tenha problema por causa da falta.
The doctor will sign the note so that I don’t have a problem because of the absence.
FromLesson 17inHardcore Portuguese (Brazil)

Questions & Answers about A médica vai assinar o atestado, para que eu não tenha problema por causa da falta.

Why does it say A médica and not O médico?

Because médica is the feminine form of médico.

  • A médica = the (female) doctor
  • O médico = the (male) doctor
    Portuguese marks gender on many job titles, and the article (a/o) agrees with the noun.
What does vai assinar mean grammatically? Is it the future tense?

Vai assinar is the very common “near future” construction: ir (present) + infinitive.

  • vai = ir in the present (3rd person singular)
  • assinar = infinitive (to sign)
    So A médica vai assinar = The doctor is going to sign / will sign. It’s often preferred over the simple future (assinará) in everyday Brazilian Portuguese.
Why is vai singular even though there are multiple words later in the sentence?
Because vai agrees only with its subject: A médica (singular). Everything after that is extra information (object and purpose clause), and it doesn’t change the verb agreement.
What is an atestado in Brazil?
In Brazil, atestado (often atestado médico) commonly means a medical certificate/note that justifies an absence from work or school. That’s why the rest of the sentence talks about avoiding problems because of an absence (falta).
Why is there a comma before para que?

It’s separating the main clause from a purpose clause:

  • Main clause: A médica vai assinar o atestado
  • Purpose: para que eu não tenha problema...
    Using a comma here is common and helps readability, especially when the second part is a full clause with its own subject (eu).
What’s the difference between para and para que here?
  • para + infinitive is used when the subject is the same: para não ter problema (implied subject = the same person)
  • para que + subjunctive is common when you explicitly introduce a clause, often with a stated subject: para que eu não tenha problema
    In practice, both can often work, but para que + subjunctive is very common in Brazilian Portuguese.
Why is it tenha and not tenho?

Because para que typically triggers the subjunctive mood (expressing purpose/goal, not a simple statement of fact).

  • Present subjunctive of ter: eu tenha, você tenha, ele/ela tenha...
    So para que eu não tenha = so that I don’t have / won’t have (as a goal).
Could I also say para eu não ter problema instead of para que eu não tenha problema?

Yes, that’s a very natural alternative in Brazilian Portuguese:

Why is it não tenha problema (singular) and not não tenha problemas?

Both can be correct depending on meaning:

  • não tenha problema often means not have any trouble / not have an issue (generic, “no problem”)
  • não tenha problemas emphasizes multiple problems
    In everyday speech, singular problema is extremely common for the general idea of “trouble.”
What does por causa da mean, and why is it da?

por causa de means because of / due to.
da is a contraction: de + a = da.
So:

  • por causa de a falta → por causa da falta
    Because falta is feminine (a falta), the contraction uses da.
What does falta mean here?

Here falta most likely means an absence (missing work/school). With the context of atestado, it strongly suggests:

  • a falta = the absence / the missed day
    Note: falta can also mean lack (“shortage”) or even fault, but the medical note context points to absence.
Is the sentence formal or informal, and are there common variations?

It’s neutral and very natural. Common variations include:

  • More casual: A médica vai assinar o atestado pra eu não ter problema por causa da falta. (using pra)
  • More explicit: ...por causa da minha falta. (my absence)
  • More formal/written: A médica assinará o atestado, para que eu não tenha problemas... (simple future + possibly plural)
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from A médica vai assinar o atestado, para que eu não tenha problema por causa da falta to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese→