Breakdown of Nie umiem sobie wyobrazić zimy bez ciepłej herbaty i grubego swetra.
ja
I
i
and
herbata
the tea
nie
not
Questions & Answers about Nie umiem sobie wyobrazić zimy bez ciepłej herbaty i grubego swetra.
What does nie umiem sobie wyobrazić mean as a whole?
As a whole, nie umiem sobie wyobrazić means I can’t imagine.
Literally, the parts are:
- nie = not
- umiem = I know how / I am able
- sobie = to myself, for myself
- wyobrazić = to imagine
So the literal sense is something like I am not able to imagine to myself, but in natural English that becomes simply I can’t imagine.
Why is it umiem and not mogę?
Both can sometimes translate as can, but they are not the same.
- umieć = to know how to, to be capable of
- móc = to be able to, to have the possibility to, to be allowed to
In this sentence, nie umiem sobie wyobrazić sounds like I just can’t mentally picture it. It is about inner ability or mental capacity, not permission or external possibility.
Compare:
- Nie umiem sobie tego wyobrazić. = I can’t imagine that.
- Nie mogę tego zrobić. = I can’t do that (maybe it’s impossible, maybe I’m not allowed, maybe I don’t have the chance)
So umiem is very natural here.
What is sobie doing here? Can I leave it out?