Spodziewałam się krótkiej rozmowy, a dostałam długiego maila z nowym planem.

I expected a short conversation, but I got a long email with a new plan.

Breakdown of Spodziewałam się krótkiej rozmowy, a dostałam długiego maila z nowym planem.

• ja: I
• nowy: new
• plan: the plan
• długi: long

Questions & Answers about Spodziewałam się krótkiej rozmowy, a dostałam długiego maila z nowym planem.

Why does the sentence use Spodziewałam and dostałam, and what does -am show?

The ending -am in these past-tense forms shows that the speaker is female.

• Spodziewałam się = I was expecting / I expected
• Dostałam = I got / I received

If a man were speaking, the sentence would be:

Spodziewałem się krótkiej rozmowy, a dostałem długiego maila z nowym planem.

So this sentence tells us not only the action, but also the speaker’s gender.

Why is there no word for I in the sentence?

Polish often drops subject pronouns when they are already clear from the verb ending.

So instead of saying Ja spodziewałam się..., Polish normally just says:

Spodziewałam się...

The verb already tells you that the subject is I, and in this case also that the speaker is female.

Using ja would only be necessary for emphasis, for example:

Ja spodziewałam się krótkiej rozmowy, a nie długiego maila.

That would mean something like I was expecting a short conversation, not a long email.

Why is się used in spodziewałam się?