Jeśli router się zawiesi, sygnał robi się słaby i nie mogę wysłać pliku.

If the router freezes, the signal becomes weak and I can’t send the file.

Breakdown of Jeśli router się zawiesi, sygnał robi się słaby i nie mogę wysłać pliku.

• ja: I
• i: and
• nie: not
• robić się: to become

Questions & Answers about Jeśli router się zawiesi, sygnał robi się słaby i nie mogę wysłać pliku.

Why does zawiesi się mean freezes/crashes here? Isn’t zawiesić literally to hang?

Yes, the basic idea of zawiesić is to hang / suspend, but zawiesić się is also a very common expression for devices, programs, or systems that freeze, hang, or stop responding.

So here:

• router się zawiesi = the router freezes / crashes / hangs

This is a standard tech-related use in Polish.

Also, się is part of the verb here. You should learn it as a whole expression:

• zawiesić się = to freeze, to hang
• zawieszać się = to keep freezing / to freeze repeatedly

It does not mean the router is doing something to itself in a literal sense.

Why is it Jeśli router się zawiesi and not Jeśli router się zawiesza?

Because Polish often uses a perfective verb in its present form to talk about a future completed event after jeśli.

So:

• Jeśli router się zawiesi = If the router freezes / if the router should freeze
• literally the form looks present, but the meaning is future

This is very normal in Polish.

Compare:

• zawiesza się = is freezing / freezes regularly / keeps freezing
• zawiesi się = will freeze / freezes on a particular occasion

So in this sentence, zawiesi się fits because we mean a specific event that may happen.

What is the difference between and in general?