Questions & Answers about Kiedy słychać grzmot, dzieci wracają do domu.
Here kiedy introduces a time clause, so it means when.
In a sentence like Kiedy słychać grzmot, dzieci wracają do domu, it often has a more general meaning, close to whenever in English:
- When / whenever thunder is heard, the children go back home.
So grammatically it is when, but in context it can describe a repeated situation.
Słychać means one can hear, it can be heard, or simply you hear in an impersonal sense.
It is used when Polish does not want to name a specific person who is hearing something. So:
- Słychać grzmot = Thunder can be heard / You can hear thunder
This is very natural in Polish. English often uses passive-like phrasing or an indefinite you, while Polish often uses słychać.
Both can be understood, but słychać is the more natural and idiomatic choice here.
Compare:
- Słychać grzmot = You can hear thunder / Thunder is audible
- Słyszy się grzmot = grammatically possible, but less natural in this context
So learners should think of słychać as a very common fixed way to say that a sound is heard.