Kiedy szklanka spadła na podłogę, wzięłam miotłę i szufelkę.

When the glass fell on the floor, I took a broom and a dustpan.

Breakdown of Kiedy szklanka spadła na podłogę, wzięłam miotłę i szufelkę.

• ja: I
• i: and
• na: on
• kiedy: when

Questions & Answers about Kiedy szklanka spadła na podłogę, wzięłam miotłę i szufelkę.

Why does the sentence start with Kiedy?

Kiedy means when and introduces a time clause.

In this sentence, Kiedy szklanka spadła na podłogę sets the time for the main action:

• first, the glass fell
• then, the speaker took the broom and dustpan

A very similar word is gdy, which also means when. In many everyday contexts, kiedy and gdy can both work:

• Kiedy szklanka spadła na podłogę...
• Gdy szklanka spadła na podłogę...

Kiedy is very common and neutral.

Why is there a comma after podłogę?

Because the sentence has two clauses:

• Kiedy szklanka spadła na podłogę = subordinate clause
• wzięłam miotłę i szufelkę = main clause

In Polish, a clause introduced by words like kiedy, że, bo, jeśli, etc. is normally separated by a comma.

So the comma is required here:

• Kiedy szklanka spadła na podłogę, wzięłam miotłę i szufelkę.

Why is it szklanka, not some changed form like szklankę?