Breakdown of Szefowa obiecała, że w tym miesiącu będzie lepsza wypłata i mała premia zamiast kolejnych nadgodzin.
być
to be
mały
small
i
and
że
that
lepszy
better
zamiast
instead of
obiecać
to promise
szefowa
the (female) boss
nadgodzina
the overtime hour
wypłata
the pay
w tym miesiącu
this month
premia
the bonus
kolejny
additional
Questions & Answers about Szefowa obiecała, że w tym miesiącu będzie lepsza wypłata i mała premia zamiast kolejnych nadgodzin.
Why is it szefowa and not szef?
Szefowa is the feminine form of szef. It tells you the boss is a woman. Polish often marks gender in job titles and person words, so szefowa = a female boss, while szef = a male boss.
Why is the verb obiecała spelled with -ła at the end?
In Polish past tense, the verb agrees with the subject in gender and number. Since szefowa is feminine singular, the past tense form is obiecała. If the boss were male, it would be obiecał.
What does że do in this sentence?
Że introduces a subordinate clause, like English that. So Szefowa obiecała, że... means The boss promised that.... In Polish, że is normally stated explicitly.
Why is there a comma before że?
Because Polish normally separates a subordinate clause with a comma. Since że introduces that clause, the comma is required: Szefowa obiecała, że.... This is different from English, where a comma before that is usually not used.
Why is it w tym miesiącu?
After w meaning in, Polish uses the locative case. The noun miesiąc changes to miesiącu, and ten changes to tym. So w tym miesiącu means in this month / this month.
Why is the future verb będzie used here?
Będzie is the future of być (to be). In this sentence it works a lot like English there will be: będzie lepsza wypłata i mała premia. Polish often uses forms of być to announce that something will exist, happen, or be provided.
Why is it będzie instead of będą, even though there are two things: wypłata and premia?
This is a very natural learner question. If you look only at agreement, many speakers would expect plural będą, because two items are named. But when the verb comes before the nouns, Polish often allows singular będzie, especially in an existential sense like there will be.... So będzie is understandable and common in speech, although some speakers or teachers may prefer będą here.
Why are lepsza and mała in those forms?
Adjectives in Polish must agree with the nouns they describe in gender, number, and case. Both wypłata and premia are feminine singular nominative nouns, so the adjectives are also feminine singular nominative: lepsza wypłata, mała premia.
Why are wypłata and premia in the nominative, not wypłatę and premię?
Because they are not direct objects in the clause after że. Inside that clause, they go with będzie: there will be better pay and a small bonus. That is why you see nominative forms: wypłata, premia. If you said Szefowa obiecała lepszą wypłatę i małą premię, then you would use the accusative.
What exactly does wypłata mean here?
Wypłata can mean pay, payout, or paycheck, depending on context. In a work-related sentence like this, it usually means the pay someone receives, or the actual payment amount. It is close to pensja, but wypłata often feels a bit more like the actual paid-out money.
Why is it zamiast kolejnych nadgodzin?
The preposition zamiast (instead of) requires the genitive case. The basic plural form is kolejne nadgodziny, but after zamiast it changes to kolejnych nadgodzin. So the ending change is caused by the preposition.
What does kolejnych mean here?
Kolejnych means additional, further, or more in the sense of yet more. It suggests that overtime has already happened before, and the speaker means more overtime again, not just overtime in general.
Is nadgodziny always plural?
Not always, but very often. The singular form nadgodzina exists and means one overtime hour, but in everyday use Polish commonly talks about overtime in the plural: nadgodziny. In this sentence, after zamiast, it becomes the genitive plural nadgodzin.
Does Polish need words like a or the before wypłata and premia?
No. Polish has no articles. Whether you understand a better paycheck, the better paycheck, or simply better pay depends on context, not on a separate word like a or the.
Can the word order be changed?
Yes. Polish word order is fairly flexible because case endings do a lot of grammatical work. For example, W tym miesiącu szefowa obiecała, że będzie lepsza wypłata i mała premia... is also possible. A different order usually changes emphasis more than basic meaning.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Polish grammar?”
Polish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PolishMaster Polish — from Szefowa obiecała, że w tym miesiącu będzie lepsza wypłata i mała premia zamiast kolejnych nadgodzin to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions