Kiedy boli mnie łokieć, nie mogę długo pisać.

not

Breakdown of Kiedy boli mnie łokieć, nie mogę długo pisać.

• długo: long
• kiedy: when
• pisać: to write

Questions & Answers about Kiedy boli mnie łokieć, nie mogę długo pisać.

What does kiedy mean here? Is it when or whenever?

Here kiedy means when, but in this kind of general statement it often feels like whenever in English.

So Kiedy boli mnie łokieć, nie mogę długo pisać means a repeated or typical situation, not necessarily one single event.

Why is it boli and not a form meaning I hurt?

Because Polish uses the pattern coś boli kogoś = something hurts someone.

In this sentence:

• łokieć = the elbow
• boli = hurts
• mnie = me

So the literal structure is My elbow hurts me.
That is why the verb is boli: it agrees with łokieć, which is third person singular.

Why do we use mnie?

Because mnie is the object form of ja.

With boleć, the person who feels the pain is usually expressed as the object:

• boli mnie głowa = my head hurts
• boli mnie ręka = my arm/hand hurts
• boli mnie łokieć = my elbow hurts

So mnie is used because it means me, not I.

Why is łokieć in the basic form?