Breakdown of Jeden lokator z parteru zawsze mówi nam dzień dobry i pomaga nosić ciężkie torby.
Questions & Answers about Jeden lokator z parteru zawsze mówi nam dzień dobry i pomaga nosić ciężkie torby.
Both ideas are possible.
Jeden literally means one, but in real Polish it can also help introduce someone as one resident / a certain resident. Since Polish has no articles, words like jeden sometimes do part of the job that English a/an does.
So jeden lokator can mean:
- one resident
- a resident
- one particular resident
It often adds a slight sense of this one person rather than just a completely neutral a resident.
Lokator means someone who lives in a place, usually with the idea of a tenant, lodger, or occupant.
It is not always exactly the same as resident in the broadest English sense. A very general word for resident is mieszkaniec, but lokator often suggests someone living in a building or apartment, especially as an occupant or renter.