Questions & Answers about Gdy wracam do domu, zakładam kapcie i ciepły szlafrok.
Here gdy means when.
In this sentence, gdy wracam do domu = when I come back home / when I get home.
For many learners, gdy and kiedy seem interchangeable, and very often they are. Both can mean when.
A small difference is that gdy can sound a bit more neutral or slightly more formal/literary in some contexts, while kiedy is very common in everyday speech.
So you could also say:
Kiedy wracam do domu, zakładam kapcie i ciepły szlafrok.
and it would still sound natural.
In Polish, the present tense is commonly used for habitual actions, just like in English:
- When I get home, I put on slippers...
- Whenever I come home, I put on slippers...
So wracam literally means I am returning / I return, but in this kind of sentence it means something like when I come back or when I get home as a regular action.
This is completely normal Polish usage.