Nagłówek na tej stronie jest zbyt duży.

to be

Breakdown of Nagłówek na tej stronie jest zbyt duży.

• duży: big
• na: on
• ta: this

Questions & Answers about Nagłówek na tej stronie jest zbyt duży.

What does nagłówek mean exactly? Is it the same as tytuł?

Nagłówek usually means header, heading, or headline, depending on context.

In a website/interface sentence like this, nagłówek most naturally means a header or heading on the page.

It is not always the same as tytuł:

• tytuł = title
• nagłówek = header/heading/headline

So if you are talking about the main title of an article, tytuł may be better. If you mean a page heading or a visual header element, nagłówek is very natural.

Why is it na tej stronie and not w tej stronie?

Polish normally says na stronie for on the page or on the website/page.

So:

• na stronie = on the page
• na tej stronie = on this page

Using w tej stronie would sound unnatural in standard Polish for this meaning.

This is similar to how Polish often uses na with surfaces, pages, websites, and platforms:

• na stronie = on the page
• na Facebooku = on Facebook
• na zdjęciu = in the picture / on the picture