Questions & Answers about Po południu zrobiło się zimno, więc wróciliśmy do domu.
Po południu means in the afternoon or literally after noon.
It uses the preposition po, which normally takes the locative case.
So południe changes to południu:
- południe = noon
- po południu = after noon / in the afternoon
This is a very common fixed time expression in Polish.
Examples:
- Rano = in the morning
- Po południu = in the afternoon
- Wieczorem = in the evening
- W nocy = at night
So the form po południu is not random; it is the correct case form after po.
Yes, literally it looks something like it made itself cold, but in real usage it means:
- it got cold
- it became cold
This is a very common Polish structure:
- zrobiło się ciemno = it got dark
- zrobiło się cicho = it became quiet
- zrobiło się późno = it got late
- zrobiło się zimno = it got cold
So zrobić się + adjective/adverb-like weather/state word often expresses a change of state.
Compare:
- Było zimno. = It was cold.
- Zrobiło się zimno. = It got cold / It became cold.
The second one emphasizes that the weather changed.