Czy mogłaby pani powiedzieć, czy ten formularz mam podpisać dziś czy jutro?

I

Breakdown of Czy mogłaby pani powiedzieć, czy ten formularz mam podpisać dziś czy jutro?

• jutro: tomorrow
• czy: question marker
• dziś: today

Questions & Answers about Czy mogłaby pani powiedzieć, czy ten formularz mam podpisać dziś czy jutro?

Why is czy used twice in this sentence?

Because the two instances of czy do different jobs.

• The first Czy at the beginning helps form a polite yes/no question, similar to starting with Could... in English.
• The second czy means whether / if:
  Czy mogłaby pani powiedzieć, czy... = Could you tell me whether...
• At the end, dziś czy jutro uses czy in the sense of or:
  today or tomorrow

So although it is the same word, its function depends on the context.

What does mogłaby pani powiedzieć mean literally, and why is it so polite?

Literally, mogłaby pani powiedzieć is something like:

• mogłaby = could
• pani = you when speaking formally to a woman
• powiedzieć = say / tell

So literally: Could you tell...

It is polite because Polish often uses the conditional form for requests, just like English uses could instead of can.

Compare:

• Czy może pani powiedzieć...? = Can you tell...?
• Czy mogłaby pani powiedzieć...? = Could you tell...?

The second one sounds softer and more courteous.

Why is it mogłaby pani, not mogłby pani or mogłabyś?