Klikam dwa razy, ale kursor stoi w miejscu.

Polish present tense usually covers both meanings:

• klikam = I click
• klikam = I’m clicking

Polish does not normally make the same tense distinction English does here. The context tells you which meaning is intended.

So in this sentence:

• Klikam dwa razy can mean I click twice or I’m clicking twice

In natural English, the best translation depends on the situation, but in Polish the same form works for both.

Klikam is the 1st person singular present tense form of the imperfective verb klikać.

So:

• klikać = to click (imperfective)
• klikam = I click / I’m clicking

The ending -am tells you the subject is I, which is why Polish does not need the pronoun ja here.

Because Polish usually omits subject pronouns when they are clear from the verb ending.

• klikam already means I click
• klikniesz would mean you will click / you click
• klikamy means we click

So adding ja is usually unnecessary unless you want emphasis:

• Ja klikam dwa razy, ale kursor stoi w miejscu.
  = I’m the one clicking twice, but the cursor stays in place.

Without emphasis, klikam by itself is normal.

Dwa razy literally means two times, and it is the normal everyday way to say twice.

• raz = time / once
• dwa razy = twice
• trzy razy = three times

Polish often uses this structure where English has special words like once and twice.

Examples:

• Klikam raz = I click once
• Klikam dwa razy = I click twice
• Klikam trzy razy = I click three times

There is also dwukrotnie, which can mean twice, but it is more formal. In everyday speech, dwa razy is much more common.

Very often, yes, in context it can mean that.

Literally, klikam dwa razy = I click twice.
In computer context, that often corresponds to I double-click.

But Polish is being slightly more literal here. It describes the action as clicking two times rather than using a special verb phrase.

If you want to express double-click more explicitly, Polish speakers may still simply say:

• Kliknij dwa razy = Double-click / Click twice

So klikam dwa razy is very natural.

Because in Polish, a comma is normally used before coordinating conjunctions like ale when they connect two clauses.

Here the two clauses are:

• Klikam dwa razy
• ale kursor stoi w miejscu

So the comma is required:

• Klikam dwa razy, ale kursor stoi w miejscu.

This is very similar to English punctuation with but.

Yes, stoi literally means stands from the verb stać.

• stać = to stand
• stoi = stands / is standing

But Polish often uses stać more broadly than English. In this sentence, kursor stoi w miejscu means:

• the cursor stays in place
• the cursor doesn’t move
• literally: the cursor stands in place

So this is a very natural Polish way to describe something not moving.

W miejscu literally means in a place, but in this expression it means:

• in place
• still
• without moving

So:

• kursor stoi w miejscu = the cursor stays in place / remains still

It is a common expression in Polish. You can use it for people, vehicles, progress, and so on:

• Samochód stoi w miejscu. = The car isn’t moving.
• Nic się nie zmienia, wszystko stoi w miejscu. = Nothing is changing, everything is standing still.

Because after w meaning in, Polish usually uses the locative case.

The base form is:

• miejsce = place

But after w, it changes:

• w miejscu = in the place / in place

So:

• miejsce = nominative/dictionary form
• w miejscu = locative form

This is a normal case change in Polish.

It is understandable both ways.

Word by word:

• stoi = stands
• w miejscu = in place

Together, though, it functions like a common expression meaning:

• stays still
• doesn’t move
• remains in the same spot

So yes, you can learn it as a useful set phrase.

Stoi w miejscu and nie rusza się are both possible, but they feel slightly different.

• kursor stoi w miejscu = the cursor stays in place
• kursor się nie rusza = the cursor isn’t moving

The sentence you have focuses on the idea that the cursor remains fixed in one spot. It sounds very natural.

So this sentence could also be rephrased as:

• Klikam dwa razy, ale kursor się nie rusza.

Both are correct, but stoi w miejscu is a strong, clear way to describe lack of movement.

Yes, Polish word order is fairly flexible, although some orders sound more natural than others.

The original:

• Klikam dwa razy, ale kursor stoi w miejscu.

You could also say:

• Dwa razy klikam, ale kursor stoi w miejscu.
• Ale kursor stoi w miejscu, chociaż klikam dwa razy.

But the original version is the most neutral and natural in everyday speech.

In Polish, changing word order often changes emphasis rather than basic meaning.

Yes, aspect matters.

Klikać is imperfective, which is appropriate here because the speaker is describing an action in progress or a repeated action:

• Klikam dwa razy = I’m clicking twice / I click twice

If you used a perfective form such as kliknąć, you would usually not use it in the same present-tense way, because perfective verbs do not normally describe ongoing present actions. Their present forms usually refer to the future.

So for describing what you are doing right now, klikam is the right choice.

You would use the imperative:

• Kliknij dwa razy, ale kursor stoi w miejscu. is not logical as one sentence, because the second part describes a problem.
• More naturally:
  • Kliknij dwa razy.
  • Kliknij dwa razy, jeśli to nie działa.

If you specifically want double-click!, Polish commonly says:

• Kliknij dwa razy.

So:

• klikam dwa razy = I click twice / I’m clicking twice
• kliknij dwa razy = click twice / double-click