Myję włosy szamponem po treningu, zanim usiądę do kolacji.

I wash my hair with shampoo after training, before I sit down to dinner.

Breakdown of Myję włosy szamponem po treningu, zanim usiądę do kolacji.

• ja: I
• do: to
• kolacja: the dinner
• po: after

Questions & Answers about Myję włosy szamponem po treningu, zanim usiądę do kolacji.

Why is włosy plural? English usually says hair as a singular mass noun.

In Polish, włosy is normally used in the plural when talking about the hair on someone’s head.

So:

• Myję włosy = I wash my hair
• literally: I wash hairs

This is completely normal in Polish. The singular włos means a hair or one strand of hair.

So:

• Mam długie włosy = I have long hair
• Znalazłem włos w zupie = I found a hair in the soup

Why doesn’t the sentence say moje włosy for my hair?

Polish often leaves out possessive words like my, your, his, etc. when it is already obvious whose body part is meant.

So Myję włosy naturally means I wash my hair, not someone else’s.

Adding moje is possible, but it usually adds emphasis or contrast:

• Myję moje włosy, nie perukę = I’m washing my hair, not the wig

In an ordinary sentence, myję włosy is the most natural choice.

Why is it szamponem and not szampon?