Questions & Answers about Kiedy jest zimno, wolę zostać w domu.
In neutral, standard Polish you normally include jest in this type of sentence: kiedy jest zimno = when it is cold.
You can sometimes drop jest in very informal or poetic language (e.g. kiedy zimno, kiedy ciemno…), but that’s not the default and it sounds stylistic. For a learner, it’s safest to keep jest here.
Yes, you can; the sentence is still correct: Gdy jest zimno, wolę zostać w domu.
- kiedy – very common in everyday speech; neutral.
- gdy – a bit more formal or literary, but still normal in spoken language.
In this sentence they mean the same: when it’s cold. For daily conversation, kiedy is slightly more typical.
Polish almost always puts a comma between a dependent clause and the main clause.
Here, kiedy jest zimno is the dependent clause, and wolę zostać w domu is the main clause.
So the pattern is:
- [Kiedy…] , [wolę…]
Even if English might skip the comma (When it’s cold I prefer…), Polish keeps it: Kiedy jest zimno, wolę…