Questions & Answers about Dzieci marzną na boisku, więc wracamy do domu.
Marzną comes from marznąć – to be freezing / to get very cold (to feel cold).
It suggests that the children feel uncomfortably cold, not just slightly chilly.
Roughly:
- być zimnym – to be cold (as a property: the water is cold)
- marznąć – to (start to) freeze, to be freezing (as a person/animal)
So Dzieci marzną is like “The children are freezing / getting really cold,” not just “are a bit cold.”
You could say Dzieci są zimne, but that normally describes their state in a neutral way (“the children are cold”), like a fact.
Dzieci marzną adds the idea of process and discomfort – they are in the process of freezing/feeling very cold. That fits better with the second part of the sentence (we’re going home because they’re really cold).
- Infinitive: marznąć (imperfective)
- Perfective partner: zmarznąć
Usage difference:
- Dzieci marzną – The children are freezing / are getting cold (focus on the ongoing situation).
- Dzieci zmarzły – The children have frozen / got really cold (focus on the result, they have already ended up cold).