Breakdown of Jest mi przykro, gdy ktoś śmieje się z czyjegoś błędu i ktoś inny czuje się samotny w ciemności sali.
Questions & Answers about Jest mi przykro, gdy ktoś śmieje się z czyjegoś błędu i ktoś inny czuje się samotny w ciemności sali.
In Polish, przykro here is a special predicative word (often called an adverb in dictionaries) that does not agree with the subject like an adjective does.
- Jest mi przykro literally: It is sad/unpleasant to me.
- jest – impersonal is
- mi – to me (dative)
- przykro – sad/unpleasant (impersonal predicate)
You can say:
- Jest mi przykro. = I feel sorry / I am sorry.
- Jestem smutny. = I am sad. (here smutny is an adjective agreeing with the subject ja)
But *Jestem przykro is ungrammatical, because przykro does not work with być in the personal form like an adjective does. It needs the impersonal jest and a dative experiencer (mi).
Mi is the unstressed (clitic) dative form of ja (I). It corresponds to to me in English.
In Polish, many expressions of feelings and sensations use a dative experiencer:
- Jest mi zimno. = I am cold. (literally: It is cold to me.)
- Jest mu gorąco. = He is hot. (It is hot to him.)
- Było nam wesoło. = We were cheerful. (It was cheerful to us.)
So Jest mi przykro fits this pattern: an impersonal state (jest przykro) is experienced to someone in the dative (mi).