Questions & Answers about Dzisiaj jest mi zimno, chociaż w domu jest ciepło.
Polish uses jest mi zimno to mean I feel cold / I am cold (as a sensation).
- jest mi zimno is an impersonal construction: literally “it is cold to me”.
- jestem zimny literally means “I am cold (to the touch)” – like a cold object or a corpse. It describes your physical temperature as an object, not your feeling.
So:
- Dzisiaj jest mi zimno. = Today I feel cold.
- On jest zimny. = He is cold (his body/object is cold; or metaphorically, he is cold as a person).
Mi is the dative form of ja (I). It corresponds to “to me”.
- Case: dative (komu? czemu? – “to whom? to what?”).
- Construction: jest zimno komuś = “it is cold to someone”.
So:
- jest mi zimno = it is cold to me
- jest ci zimno = it is cold to you (singular, informal)
- jest mu zimno = it is cold to him
Polish often uses the dative to show who is experiencing a state or feeling in these impersonal sentences (zimno, gorąco, smutno, wesoło, etc.).