Questions & Answers about On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg, bo znów jest korek.
Zdążyć means “to manage (to do something) in time / to make it (before a deadline)”.
- nie zdążyć na pociąg = not manage to get to the train in time / not make it to the train (i.e. you will miss it)
- It’s stronger than just “to be late”.
Compare:
- spóźnić się na pociąg – to be late for the train (you may or may not still catch it)
- nie zdążyć na pociąg – you fail to make it on time; you basically miss the train.
So On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg suggests he will probably miss the train completely.
Because of aspect and future tense.
- zdążyć is a perfective verb (it describes a completed, one-time result: “to manage in time once”).
- Perfective verbs in Polish do not have a present tense with present meaning. Their “present” forms actually refer to the future.
So:
- (on) zdąży = he will manage (in time)
- (on) nie zdąży = he will not manage (in time)
There is an imperfective partner: zdążać.
- (on) zdąża would mean something like he is (in general) managing to be on time / he tends to make it, but it’s rare and sounds a bit odd in this context.
In this sentence we’re talking about this one specific train in the future, so we need the perfective future: nie zdąży.