On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg, bo znów jest korek.

to be

Breakdown of On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg, bo znów jest korek.

• on: he
• nie: not
• bo: because

Questions & Answers about On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg, bo znów jest korek.

What exactly does zdążyć mean here, and why not just say “be late”?

Zdążyć means “to manage (to do something) in time / to make it (before a deadline)”.

• nie zdążyć na pociąg = not manage to get to the train in time / not make it to the train (i.e. you will miss it)
• It’s stronger than just “to be late”.

Compare:

• spóźnić się na pociąg – to be late for the train (you may or may not still catch it)
• nie zdążyć na pociąg – you fail to make it on time; you basically miss the train.

So On prawdopodobnie nie zdąży na pociąg suggests he will probably miss the train completely.

---

Why is it nie zdąży and not something like nie zdąża?